Nina Bartl

Translation project management, translation, transcription and MTPE from Spanish, Italian and English into German: for tourism, restaurant industry, marketing, sport diving, business correspondence, pharmaceutical translations

Since December 2017

Freelance Translator and Translation Project Manager

Translation project management, translation, transcription, and MTPE from Spanish, Italian, and English into German: for tourism, restaurant industry, marketing, sport diving, business correspondence, pharmaceutical industry

September 2010 – January 2022

Flight attendant | Deutsche Lufthansa AG, Frankfurt and Munich

Intercultural passenger support in 5 languages on more than 600 flights with over 1 million passengers from all over the world; responsible for safety on board

November 2009 – August 2010 

Graphic designer | Neuwirth Ehrenhöfer und der Max, Vienna

Corporate design, layout, picture editing, final artwork

November 2008 – August 2009 

Graphic designer | Frey Wille, Vienna

Design, layout, picture editing, final artwork, correspondence with Italian business partners

November 2006 – OCtober 2008 

Graphic designer and team assistant | Wiener Bezirkszeitung, Vienna

Design, layout, picture editing, newspaper planning, recording of orders, customer service

March 2006 – October 2006 

Flight attendant | Austrian Airlines, Vienna international airport 

Intercultural passenger support, responsible for safety on board

November 2018

Bachelor’s degree: Intercultural communication | University of Vienna

Translation and Interpreting: German, Spanish, Italian

July 2005

Bachelor’s degree: Design | Free Unversity of Bozen-Bolzano

Studies conducted in German, Italian, and English; focus on graphic and communication design in a multilingual context

June 2001

School-leaving examination | Polytechnic school Spengergasse, Vienna